Very insightful comment. If possible, always read the original, otherwise look for a translation that fits the style or sentiment of the original.

For example, Don Quixote, ideally read it in Spanish, but otherwise look for a translation that is funny in the language that you are reading it in.