Semantics is important.
If you think about a piece of code you should have AST's in your mind anyway -- not strings of characters.
In particular, one place where Erlang gets in your way is if you swap two lines of code, there's a good chance you'll have to check the "ant turd token" at the end of the line, and change it.
It's certainly not an insurmountable difficulty, but it is an annoyance.
It's not that big a deal, and the language has lots of other great qualities, so I wouldn't get too hung up on it, but it's not fair to say it's not irritating.
Also, would you rather code brainfuck or C using pointers (both being semantically identical)? ;)
syntax is a language's UI, thoughtful, clean and consistent design matters...
I really struggle just reading Ruby now - and it was my main language for a couple of years.
Writing Ruby - nae chance...
[0]: https://github.com/josevalim/elixir
[1]: http://reia-lang.org/ (abandoned; author points user to Elixir now)