I guess they got my email, they updated the article and removed the line entirely (rather than fixing it). They also significantly fleshed out the article compared to 2 hours ago. The "last updated" time was not changed though.
How come some papers keep a record of changes/corrections at the bottom of the article, and others just silently change it?
It depends on the internal guidelines. I read somewhere that some sites have a policy that a page can be updated in the first 24 hours without making a note of the change. I can't find anything to back up this memory now. I can suggest the analogy that it's like an article in the first edition of a newspaper (back in the days when newspapers would run multiple editions), which by the final edition has had more review.
That's not correct. All force carriers are bosons, but not all bosons are force carriers. I sent them an email telling them, maybe they'll correct it.