So is this a well-known part of popular lore in Germany? I can only imagine that if this had happened in England, every primary school pupil would know about it and there would be a toilet-themed gift shop on the site today.
It says it happened in the deanery of a different church in the fortress (nitpick: not surrounded by this fortress at that time).
https://de.wikipedia.org/wiki/Peterskirche_(Erfurt)
Its auxiliary buildings are long gone, and even auxiliary buildings from later centuries are long gone, too, and the church itself was converted and rebuilt many times.
Btw, this is what this looks like today: https://de.wikipedia.org/wiki/Erfurter_Dom#/media/Datei:Erfu...