It's a hack in my book, but it's the best hack I could come up with.
And the relation between system and browser language is not always simple. For instance Safari on macOS doesn't (seem to) reflect all the system-configured languages, it just returns the primary (or whatever you configured for safari specifically).
So if you habitually configure your system in en (-US or -GB) then add your "mother culture" as secondary, won't work, you'll get USD or GBP which may mean nothing to your day-to-day.
> It's a hack in my book, but it's the best hack I could come up with.
Since it's your own site, why not add a `localStorage` override?
Obviously it requires additional work (a currency picker UI of some sort, and a way to get to it from the tooltip), but it should allow users to fix things up when the defaults are not right for them.
Excellent. That’s how it should be done. So many people seem to ignore things browsers already tell the server.