The comments mention a Safari extension called Vinegar, which fixes this and also provides Picture in Picture without YouTube premium. It is $2 in the App Store.

https://apps.apple.com/au/app/vinegar-tube-cleaner/id1591303...