May be I would use tags if they appeared as facets in search, to quickly filter out search results when you get too many of them.
I will try to test Dataview and the query language of obsidian.
But honestly, if it is not in direct relationship with search, or if it makes the note authoring process to go in pause to think about which tag is relevant or which new tag could help, I will probably not use them much.
I rely on tags for different things: search, automation (e.g., move notes to folder X if tag A is present), indexes (https://dsebastien.net/blog/2022-05-15-maps-of-content), random exploration of my notes (e.g., open a random note with tag X).