The point is that the end of the buffer is invariant, there's no reason to screw around recalculating the length of remaining space after each copy into the buffer. This also fixes the nonsense of strcpy/strcat returning the same dst pointer that was passed in. By returning the pointer to where copying ended, you don't need a separate strcat function any more, nor do you have the Shlemiel The Painter problem with strcat.
The point is that the end of the buffer is invariant, there's no reason to screw around recalculating the length of remaining space after each copy into the buffer. This also fixes the nonsense of strcpy/strcat returning the same dst pointer that was passed in. By returning the pointer to where copying ended, you don't need a separate strcat function any more, nor do you have the Shlemiel The Painter problem with strcat.