> Using language that includes a group isn't a cost that is born by those not in the group

Exactly. Using „woman“ isn‘t a cost to the tiny majority that feels excluded by that word.