"Woman" is indeed a cultural category, but it's a category based on biology. If you wish to bleed some new ideology into this category space, you are going to find that people will be resistant to the redefining of language. While things may not be binary, they are certainly bimodal.