Society really should not have to pretend they were never a woman just to protect a person's feelings. And why is acknowledging that they used to be a woman be so horrible? They have their own memories of their life before transitioning.
So you’re asking why bringing up that he used to be perceived as and treated as a woman which gave him gender dysphoria — a feeling so bad that it causes 80% of trans people to seriously consider taking their own like and 40% of people to actually try — horrible?
You being up a good point about memories. But memories are mutable, first person, and we’re really bad at remembering how our bodies felt at different times so most of his memories probably feature him as he is now.
According to your ideology, he never was a woman.
But... he was. He was a baby girl, a teenage girl, an adult woman, all or at least most of that whilst I assume suffering dysphoria. He is now an adult man who, unfortunately, likely still doesn't feel "complete".
Grandpa suffered trauma during the war. So we don't bring up the war. We don't pretend that he never served. You can be sensitive about history without rewriting it, we do it for everything else.
If I draw a person you assume to be a woman based on their appearance and you’re attracted to them I can’t be like “haha he was actually a man your gay now.” That’s stupid and applies exactly the same to real life people.
If you’re attracted to someone because you thought they were kind and it turns out they were actually mean people don’t go, “see what you’re really attracted to is mean people.” No you were just attracted to the person you thought they were.
That doesn't add up, at least for me. Especially if you're not allowed to say that the person used to be mean since due to their current self-identification as nice.
So Elliot Page was born a man but assigned female at birth. Eventually he realized that the pain and wrongness he’d been feeling his whole life was dysphoria. So he changed his name to something that suited him better.
Okay, so why then don’t we say that Elliot Page was in Inception but back then he went by Ellen? Why the rewriting history? We don’t do that for changing last names in marriage. Well because it’s a kindnesses for trans people. A huge number of them have extremely painful and negative associations with their deadname and so we backdate it so they can experience their past in a way that doesn’t bring up trauma. It’s similar to why when taking to a trans person you would probably edit a quotation you’re relaying that misgenders them.