> Your example contradicts the claim. They say "assigned male at birth" rather than "male", because they believe you can be a female even if you were assigned male at birth.

I'm not sure that's a contradiction so much as it's trying to weave through people's own synonymizing of the two terms where a distinction is being made. I hear your point though.