I have a similar need for work (k8s instead of docker) and I just use the routing table on my router and `/etc/hosts` files (need domain names fir certificates) works easy.