I had very similar results with German<->English. DeepL was extremely good at translating subtleties between the languages and maintaining tone and context. Turkish<->German is a lot more difficult apparently, but the sentences often come out in a way you might theoretically say and understand, but you would never use in spoken language or in writing. Might be because the languages are very different and also culturally influenced, or maybe the training corpus is just way smaller.