News for hackers. Stuff that matters.
Re:Requirements for Japanese Text Layout by PaulHoule on Thursday November 17, 2022 @09:19AM (#33639188)
One of my hobbies is printing "three-sided cards" that frequently have anime characters as subjects, these have a description of of the image in English at the bottom left but I pull out proper names in Japanese and set them vertically on the upper right. Here is one example

https://gen5.info/$/Q.AEW.3FW2XIZUINQ/BACK800/0278.PNG

which is part of this group of cards:

https://gen5.info/$/Q.AEW.3FW2XIZUINQ/

I had to write my own layout engine for vertical CJK text which to first order is not very hard because the characters are all squares and I don't need to deal with punctuation, Ruby, and all that. What is still a hassle is mixing Roman characters in and having them look good, as these frequently turn up in proper names. For instance the second season of the popular anime Sailor Moon (セーラームーン) is called Sailor Moon R (セーラームーンR).

There are no comments on this comment yet.