Are you familiar with the Sunlight Foundation? You should check them out.

Also, http://www.opencongress.org/ sounds a bit like the document repo you're looking for. Even the official thomas.loc.gov lets you track versions of a bill (though, admittedly, it's hard to read if you don't know what you're doing).