Anything done on a corporate machine needs to be assumed monitored. The paranoid approach would be to fully power off the machine, take the hard drive out, then use an independent machine to mount and read the data off that. Now, if they suspect that approach, or they suspect you personally, there will likely be evidence of your hardware tampering. But it would thwart automated mass-surveillance solutions.