I didn't know this, but I don't find it astonishing. This was when Russia was losing and the defense of Moscow was pretty desperate. It's likely a lot of those British tanks were lost during that battle (as noted, they weren't very good) and replaced with T-34s.
It's worth noting that most of the recorded losses of tanks by the Germans were in battles against T-34s.
Russia had to first survive long enough to get things turned around so they could take the offensive.
On the T-34s:
> To the Deputy People's Commissar of Medium Machinebuilding, comrade Goreglyad 8a Ryazanskaya St.
> In response to your letter #16/2291 on March 18th, 1941
> The GABTU considers it necessary to deliver the V-2-34 engine together with the main clutch for the following reasons:
> The warranty period of the main clutch is seldom higher than the lifespan of the engine: the engine's guaranteed lifespan is 150 hours, the tank travels 2000-2250 km in this time. The existing main clutch needs replacing after this time.
> The existing design of the main clutch on factory #183 T-34 tanks requires the following changes to be compatible with diesel engines received from factory #75:
[…]
* https://www.tankarchives.ca/2020/12/weakest-link.html
* https://twitter.com/Tank_Archives/status/1344342553911582722 (see thread on Kursk)
When the average lifespan in battle was ~14 hours, the stated 150 hours sounds pretty good.
The US, incidentally, was able to decrypt Enigma traffic independently of Bletchley using ordinary cryptanalysis.
* https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptanalysis_of_the_Enigma#Am...
* https://en.wikipedia.org/wiki/Bombe#US_Navy_Bombe
Do you have sources that indicate otherwise?
No mistake, they had full access to the Polish analysis and bombe design.
It was well known exactly when the Japanese planned to start the Pacific War, though intercepts did not say where. Many in the Navy were sure it would be at Pearl Harbor. Notably, the militarily useless battleships were there, but not the aircraft carriers.
Bletchley Park acted as central clearinghouse for intercepted ciphertexts, distributing decryptions with elaborate care to keep the Germans from knowing Enigma had been cracked. Late in the war, they built an electronic gadget called Colossus to decrypt traffic from a much more difficult version of Enigma.
"In addition, much of the $31 billion worth of aid sent to the United Kingdom was also passed on to the Soviet Union via convoys through the Barents Sea to Murmansk."
Research seems to indicate that over one-third of the tanks used by the Russians in defence around Moscow during Barbarossa (in Dec 1941) were British:
* https://www.historynet.com/did-russia-really-go-it-alone-how...
* https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/1351804060069781...
* https://twitter.com/adam_tooze/status/1344630636296818690 (via)
More from the 2013 Kursh presentation at the [US] National WWII Museum:
* https://www.youtube.com/watch?v=N6xLMUifbxQ
I've heard the expression: Word War Two [in Europe] was won by British intelligence, Russian blood, and American steel.