News for hackers. Stuff that matters.
Re:Just how complicated could it be to register a German com... by Xylakant on Monday November 14, 2022 @03:38AM (#33591523)
That’s not true - you can have a contract in any language in Germany. But the first thing that a court adjucating any dispute would do is have a certified translator translate it into German - at your cost. And that translation will be out of your control. So it makes sense to have a German contract, so at least you know what the contract says going to court.
Re:Just how complicated could it be to register a German com... by Major_Grooves on Monday November 14, 2022 @04:02AM (#33591672)
correct - all our actual investment documents are in English.
Re:Just how complicated could it be to register a German com... by rad_gruchalski on Monday November 14, 2022 @06:43AM (#33592702)
Plus, if during the certification of the translation it comes up that the document does not comply with the legal requirements, it may lead to a contract invalidation. It can be really expensive depending on the matter of the dispute.