The AGPL maximizes both freedom overall and freedom for one individual, so there is no actual tension or equivalence with the paradox of tolerance. The key misunderstanding here is the belief that being able to keep other people from doing things is freedom. That's actually power, and that's all that copyleft licenses take away. See https://www.gnu.org/philosophy/freedom-or-power.en.html for more details.