I am also an older lifter and probably should have backed down at the earlier indications that a problem was developing. However it honestly was never more than some soreness that went away with warmups, so I wasn't really concerned about it.
On the mental effects, I can say that for me that exercise doesn't change much. I am generally in a better mood after a good workout, but with the recent injuries I have been feeling more frustrated and dejected. But these feeling are pretty much the same ones I have when I succeed or struggle with a programming task or other mental work.
Turkish getups are fantasic
Ask any serious runner how hard a taper can be before a big race and you’ll get some good insight.
Just need to work through physio and be patient with it. Pushing through the pain will just lead to more pain that takes longer to heal.