This is more of a "if you don't like it, buy the company" situation.
Not allowing remote work is still allowed, but I don’t think it’s far away from being socially unacceptable. Being legally unacceptable is just one step beyond that.
Whatever you tell about the fact that it is employees are actually the ones who make twitter work, they aren't there the only ones on the planet who can do this job. If current employees don't want to work from office, then, maybe, some others might be willing.
Yes that's how it often works. https://en.wikipedia.org/wiki/Trade_union
Unions aren't monopolies they are collective bargaining. The monopoly on power you are advocating is for a single owner of a company to set all the rules.
So you do view Twitter as a car, which can have an owner. What are the employees then in your scenario?
Musk offers no value to Twitter having purchased it, the value lies in the people working on it.