Have you tried the UCW layout? English-like keyboard, but with a bonus modifier key that produces Czech (and other) letters. I use it and it's so much better than the traditional Czech layout.