I'd like to avoid staying in academia because I'm somewhat dyslexic and am very slow with reading and writing long form texts.

Freelancing sounds like a good option, but I fear that the extra time spend on business aspects will not leave me with much time for the actual work.