My number one feature request for Thunberbird is the automatic display of all conversations from a contact, when I'm reading an email message from them. Lack of this feature is the primary reason I've switched to an alternative email tool. I suspect it would be quite a lot of work to implement, though. Wish I knew even the basics of the Thunderbird codebase, but it is very far outside of my basic hacking ability.