>It's interesting that the researchers assumed turning off the transmission of device analytics would also turn off the transmission of all app analytics, whether from Apple

Given that the app store comes installed by default and can't be uninstalled, it seems fairly reasonable to assume that it's part of the OS. Therefore it's not unreasonable to assume that disabling "device analytics" would also disable app store analytics.