Oh right I forgot you can just search. In that case you don't even need the "otherinstance.com" part

You can just search for "@personiwannafollow" and they'll show up and you can hit a single button to follow.

It's the big, and only, search bar at the top of the home page...