I've seen my parents make a climb in socioeconomic "position" similar to yours, and I've found that much as you found one of the fundamental things that separate the "classes" is awareness of taboos, and even more importantly, when taboos can be violated! My observations seem to indicate that the level of "taboo observance" is distributed in a bell curve over the incomes.
But, these types of programs supply the minimum requirements for a poor kid to be accepted to the party. For them to excel, they need integration. For instance, I owe a significant portion of my success to the various middle class connections that I've had along the way. Having friends in the middle class, and especially, having those friend's parents act as guides and mentors was incredibly helpful, looking back.
Now living in one of the richest counties in the US, I see a big risk in having this income segregation. Poor kids need to have an environment where they may learn the middle class ways. And, they can't do it easily by living only among the poor.
One example that I've recently become frighteningly aware of is that I have a vastly different understanding of what 'property' means than those who came from middle class US cultures. It's taken many years for me to understand this because in fact I know and understand the English definition of property as well as my counterparts. But, there are subtle differences in meaning that fundamentally filter my perspective. For instance, I never understood why my college friends became upset when I borrowed things and never returned them, nor why they thought it bizzare that I'd tell them, of my stuff, to just keep it.
There are countless other examples. The article particularly makes me think of my adult friends and their relationships, in and out, rarely 'settling down' from an outsider view. But, just because they get divorced a lot and re-married, or cheat a lot, etc. It doesn't mean that their social conventions are any less valid than those of the middle class America. There are strong social consistencies and social language, unfortunately reinforcing.
My models are very different still, the semantics don't align right with my current environment, and today I have difficulty teaching my son the middle class way.