Yeah, using non-Apple monitors with a mac is a pain. Try "Retina Display Manager" - https://github.com/avibrazil/RDM - as it allows you to switch to the sharper HiDPI resolutions supported on your monitor.