I don't care whether something is culturally "authentic" or not. I care about whether people can live the life they want to live or not.
What I'm trying to say is that there need not be just one way to deliver on this value -- there can be more than one valid approach to making LGBT folks have freedom & respect.
India has historically been pluralistic and a one-size-fits-all approach would actually be an unwelcome deviation. With regards to women, for example, even one of Manu's commentators (Medhatithi iirc) states that women used to follow one of two lifestyles: (1) being the traditional housewife, patriarchy & all or (2) having a career (academic) and being independent, implying that those 2 options were not available at the time the commentator lived. Indians today do have the freedom to look back at this past and rework & innovate -- rather than simply saying the West is the best.
What India does need to do is to define its own response to the question of how society views LGBTQ. In some cases, in some sections of traditional society, it has developed an answer that is inclusive and friendly. In some other cases it is simply copying from the West, which is what the mainstream discourse is also heading towards. The latter imo is not authentic and will fail India in the long run.