Maybe the problem is more with synthesizing sugar without biological help. After some cursory googling, it sounds like many artificial sweeteners are several orders of magnitude "sweeter" than table sugar, so you'd have to synthesize far more L-sucrose to get a similar effect.