One thing I've done ever since the days of del.icio.us is look for the tags that have the fewest matches -- most often they were typos, synonyms, or singular/plural confusion.