I'm positive that emailing that list to someone does not make it a violation of the first amendment. There's nothing secret or illegal about it either, so I don't think collusion is the word you are looking for. Now an agreement between Twitter and the executive branch, that Twitter would do everything asked of them would maybe make your point. Of course, that's exactly what's missing.