FWIW, I noticed some images loading in the description overlay in a podcast I was listening to on my iPhone. So, it looks like iOS devices render HTML content in ID3 tags.

I've been meaning to explore whether they run JavaScript too but haven't gotten around to it yet.