Spacetime alone is sufficient to explain the apparent absence of detectable technological civilisations.
There could be a Dyson Swarm in the making right now, but even if it's "just" 100 light years away, we wouldn't be able to notice until 100 years from now. Same with signals. Any alien civilisation monitoring us would need to be closer than 50 or so light years in order to send a message directed at us that we'd be able to detect now (e.g. radio technology ~100 years ago -> 50 years to get that information to "them", and another 50 years until we'd receive a message).
We don't have a view of what exactly is happening right now across the other side of the galaxy but (on the timescale of the galaxy) our view isn't that out of date. If civilizations are common it would be weird if none of them had more than a hundred thousand year head-start on us. That sort of timing would be freakishly coincidental on a billion-year timescale, like everyone finishing a marathon a tenth of a second apart despite having started half an hour earlier or later.
We don't have a full view of the other side of the galaxy. A lot of the galaxy is invisible to us (blocked by dust and stars) and we haven't even surveyed all visible stars for techno-signatures. This makes it kind of weird to jump to conclusions based on what little data we actually have.
I realise it's all hypothetical - extrapolating from a sole sample is a fool's errand - but the logic laid out in those two works is compelling.
[0] https://nick-lane.net/books/the-vital-question-why-is-life-t...
[1] https://nick-lane.net/books/power-sex-suicide-mitochondria-m...