I’ve never had trouble ordering a custom dish or special options. If there’s a price difference, the server tells us what to order on the menu, and tells the kitchen what to actually make. If it’s a family shop, sometimes they update the menu for next time.

I’m sure there’s places that won’t let you order off menu. I wonder whether QR menus increases the number of them, though.