D3 could be the right tool for this. When I first used D3 years ago, it seemed so incredibly overkill. But maybe it's just right for something like this project, with these specific requirements.