> I'm pretty sure this is related to people "on the spectrum" often having low "theory of mind" capabilities.

As an alternate theory, maybe they've spent a lot of time staring at the code in question and internalised the context to a point where they no longer think about it. Happens to everyone.