Curse of knowledge is a different thing. The "assumed context" problem isn't a teacher-pupil or expert-novice dynamic. It's just someone not providing enough context to an audience that would otherwise be able to understand and help them.