> The biggest problem I see in developer communication is what I call the "assumed context" problem.

Yes, that's often it. But it's also not exclusive to devs. As the receiver I've learned to say / ask, "I don't follow. Can you clarify?"