The above linked github issue seems to be about problems playing back SRT subtitle formats which are not supported by browsers, so there is still subtitle 'transcoding' going on.