> Most – though obviously far from all – scripts tend to be run in environments you control; portability is often overrated and not all that important (except when it is of course)

If you're at that spot, don't use shell in the first place but whatever other scripting language your team uses. Well, unless it's "pipe this to that to that", sh has no parallel here