> Post-COVID, hotel booking terms are actually really generous, at least in my experience.

Maybe, if you can actually find them. Booking.com tells me right there on the booking page when I can cancel for free until, and how much a cancellation will cost after that.