And I made heavy use of Jamie Zawinski's audio-tape.ps [1] back then. Never got through Thinking in PostScript [2] completely, though…
The end result is usually a PDF file.
Still I've never learned to embed external fonts in my scripts, does anybody have some straightforward text about that part? As far as I know I'm legally 100% clean if I manage to use any font as long as I only distribute the PDF at the end.
And it totally is a murky legal situation, many fonts don't allow embedding into a pdf, and you may not use almost all fonts in any way at all if you do not have a valid license. Fonts in the abstract may or may not be copyrightable depending on where you live, but the actual pfa-code you put in your file and the representation generated from that when converting to PDF definitely are.
T1Utils is the package and can be found from your repository or synaptic. There's also a DOS version and it comes with its c code.
Its a very cool language -- Forth derived.