If these examples are too abstract for your taste, there are many other examples. No one pays for volunteer work (by definition), but there's lots of volunteer work that, if people stopped doing it, our society would grind to a halt. One example is open source software; most of the work which goes into it is unpaid, yet our industry cannot function without it. Another is parenting; most people aren't compensated for having & raising children - indeed, it costs them huge amounts of money - but there is no economy without people performing this function.
I submit there are more things in the economy than are dreamt of in this philosophy.
I contribute every day to Open Source software. The "pay" I get is not in terms of salary, there are many other benefits.
> market effects distort the price of something who's value doesn't seem to have changed.
This is still making the mistake that value is independent of what people are freely willing to pay for it.