I think it's still used that way. Exclusively. Someone saying "pull yourself up by your bootstraps" is not claiming that it is possible to do so, they are cynically disclaiming their own responsibility in the act.