I can't speak to your professor, but we regularly have many dozens of films subtitled and so far we've had sterling results and no complaints from our audience.

Agreed with the cost impact on a small business or nonprofit. We make money on the films so it's a no-brainer for us (and is legally required in places like Canada).