I was thinking along the lines of ~/.data/{prog} without requiring further subdirs. The config, data, and cache would all coexist within the same directory per program

Each of the data, config, and cache envvars would all be set to ~/.data in this setup (though “data” isn’t a name I’d use)