Why stop there? There also needs to be a separate nut-free section of the restaurant for dining. Inaccessibility is frustrating but nuts are deadly!
If you wanted to rent an office, an apartment, or even a '5 x 10' self-storage unit, would you find it reasonable for Step 1 to be "hire a team of property lawyers and inspectors, to find out if the place I want to rent is in compliance with all current Federal, State, County, City, and Historical District laws, standards, rules, regulations..."? I'm thinking "no". "Accessibility" is one of many legal requirements for a restaurant, and very few of the people who might want to open a restaurant are property lawyers.
Penalizing the landlord is the only way to ensure that the lawsuit leads to curative action to the property rather than a tenant change without action.
If the restaurant is in a Historic District, and the board/commission/whatever in charge of that is generally opposed to pro-accessibility changes - who (other than the lawyers) benefits when the restaurant ends up as a de-facto abandoned building?
If my "handicap" is a severe peanut allergy, should I be able to demand that every restaurant have a separate, peanut-free kitchen - with only certified peanut-free ingredients, etc.? (One can repeat this argument for other allergies, people whose personal beliefs require kosher/halal/vegan/etc. food, and so on.)
If there are (say) 100 restaurants in a city, what is the marginal value for handicapped people of forcing a 101th restaurant to spend $$$$ to qualify as handicap-accessible?