Re:Aizuchi: Does Your Listening Make Japanese People Uncomfo...
by Archelaos on Friday October 21, 2022 @12:59PM
(#33290336)
The techincal term in German is "Rezeptionspartikel", a special kind of "Gesprächspartikel". Wikipedia describes them as follows:
"Sie werden parallel zur Äußerung eines anderen Sprechers oder direkt im Anschluss daran hervorgebracht. Sie stellen dabei das Rederecht des Sprechenden nicht infrage. Beispiele sind hm, hmhm, mhm, ja ..." ("They are uttered parallel to or directly following the statement of another speaker. They do not question the speaker's right to speak. Examples are hm, hmhm, mhm, ja ...")
"Sie werden parallel zur Äußerung eines anderen Sprechers oder direkt im Anschluss daran hervorgebracht. Sie stellen dabei das Rederecht des Sprechenden nicht infrage. Beispiele sind hm, hmhm, mhm, ja ..." ("They are uttered parallel to or directly following the statement of another speaker. They do not question the speaker's right to speak. Examples are hm, hmhm, mhm, ja ...")
Source: https://de.wikipedia.org/wiki/Partikel_(Grammatik)#Gespr%C3%... (in German)